đắc ý

Thân thiện

Nhà văn ấy rất đắc ý với tác phẩm mới nhất của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Très content, satisfait : Exprime un sentiment de grande satisfaction, souvent lié à la réalisation d'un souhait ou à la fierté ressentie face à un succès personnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a l'air très satisfait de son résultat.) (Elle est très contente car le plan s'est déroulé exactement comme elle le souhaitait.)

Utilisations avancées

• "Làm ra vẻ đắc ý" : Prendre un air satisfait, se donner un air de contentement. (Après avoir gagné la partie d'échecs, il prend un air très satisfait.)

Variantes et mots apparentés

• Đắc chí (adj) : Avoir réalisé ses ambitions, être pleinement satisfait de la réalisation de ses aspirations. (Souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel). (Il est pleinement satisfait de sa carrière.)
• Tự đắc (adj) : Être suffisant, vaniteux, avoir une haute opinion de soi-même. (Note : Cette nuance est plus négative que "đắc ý"). (Son attitude suffisante dérange tout le monde.)

Synonymes

• Hài lòng : Satisfait, content.
• Mãn nguyện : Combler un vœu, être pleinement satisfait (souvent pour un désir profond).
• Thỏa mãn : Satisfaire (un besoin, un désir).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày đắc ý : Avoir un visage rayonnant de satisfaction. (En apprenant que son enfant avait réussi l'examen, son visage rayonnait de satisfaction.)
• Đắc ý vênh váo : Être suffisamment satisfait pour devenir arrogant ou fanfaron. (Ne deviens pas arrogant juste à cause d'un petit succès.)

Học thuật

1. très content; satisfait